03 mai 2010

Acentos que llevan a error:

Los rusos no están siempre enfadados,
ni los japoneses tienen ganas de hacer kung-fu a todas horas,
ni los franceses en su caso, están enamorados.


"El francés es el idioma del amor"

No, el francés tiene el acento empalagoso que se le da al amor, pero no tiene nada que ver. Un francés puede decir "Je veux être ivre" y sonar muy romántico, cuando en realidad lo que quiere es beber hasta perder el control, y un alemán con su acento de violento puede decirte "Ich liebe dich", sonar como un futuro caso de violencia sin sentido, y en realidad lo que te dice es que respira sólo por tí.

Generalizar no esta bien, inventarse rumores sobre los países en los que no vives tampoco.


La conclusion sería un poco del tipo, "
vive y deja vivir", y... yo lo dejaría ahí.

Aucun commentaire: